, ,

Traducción al español-castellano del plugin WooCommerce

Plugin Woocommerce en español:WooCommerce es un módulo premium de woothemes para el entorno de desarrollo WordPress que nos permite vender cualquier producto físico, informático o servicio por Internet adaptable a la mayoría de plantillas de WordPress, que junto con algunos módulos, códigos auxiliares (snippets) de los muchos que hay en la comunidad y la traducción que aquí se prensenta, lo hacen un potente sistema de venta on-line totalmente gratuito y en español-castellano.

Secciones traducidas ampliadas y enriquecidas:

.- Tienda: pedidos, informes, cupones, configuración, estado del sistema etc.
.- Productos: añadir producto, categorías, etiquetas, tipos de envíos, atributos.
.- Escritorio: resumen de tienda, pedidos recientes y ventas mensuales.
.- Por lo general vale para otras versiones.
Todas las funciones y ayudas están rigurosamente redactadas con un técnico estilismo gramatical e ilustradas con numerosos textos, comentarios, enlaces de interés y contenidos explicativos de la mecánica y configuración de funcionamiento de las mismas.
La traducción de woothemes/woocommerce es un manual y tutorial de usuario en español en sí misma.

.- Características del módulo: Woocommerce.
.- Plantilla adaptadas a Woocommerce de Woothemes.
.- Documentación Woothemes/Woocommerce: User Guide WooThemes.
.- Puede bajarse desde aquí el plugin Woocommerce.
.- Taducción integral al español del plugin Woocommerce Ver:2.0.20.

Traducción personalizada:
Para cambiar ciertos aspectos de la traducción aquí presentada así cómo de los módulos (plugins) y plantillas de WordPress y poderla adaptar a sus personales necesidades, puede usar el programa editor de ficheros .po Poedit. Poedit es un editor específicamente diseñado para trabajar con los archivos .po de WordPress. En este enlace se explica el sencillo proceso: Traducción de ficheros .po

Configuración para reconocimiento de la traducción:

Para que el módulo de comercio electrónico woocommerce se muestre en español editar el archivo wp-config.php de tu WordPress.Busca la linea donde se define WPLANG y asegúrate que es exactamente igual a:

define  (‘WPLANG’, ‘es_ES’);

En este enlace tienes más información. Congfiguración.

Traducción integral al español-castellano del plugin WooCommerce
Nota: Para evitar tener que renombrar las páginas generadas al ser activado y una vez instalado el módulo Woocommerce y antes de ser activado, es recomendable cargar los ficheros de traducción sobreescribiendo los existentes en:
wordpress\wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages\
 Se ha dado el caso de que ciertos textos del usuario no aparecen en español, esto es debido a que la plantilla que interactua con el usuario, no está adecuadamente traducida .
2 comentarios
  1. natalia
    natalia Dice:

    He instalado un woocommerce en mi wordpress (tengo una plantilla de júpiter, no sé si eso influye o no) y los textos me salieron en inglés y español mezclados. ¿Eso es normal? Estuve mirando el idioma que viene por el defecto en el español, pero también a mí me aparecen mixtos. Por ejemplo. Eventos para mayo, leer más …
    He probado lo que mencionas arriba, pero nada, incluso he probado a instalar un plugin de traducción llamado loco y a reinstalar el plugin de woocommmerce

    Responder
    • UNBUENPLAN
      UNBUENPLAN Dice:

      Hola Natalia!

      No es nada normal lo que comentas. Prueba a desactivar el theme y activar uno por defecto para ver si persiste el problema. Prueba igualmente a desinstalar e instalar de nuevo Woocommerce.
      Coméntanos que tal y hacemos lo posible por ayudarte 😉

      Responder

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Algún comentario?? Anímate! Comparte el Talento!!