Os indicamos cómo traducir Buddypress al español correctamente. Para ello lo primero que necesitas es tener la última traducción de Buddypress en Español. Y es aquí donde la mayoría de gente se encuentra algún problema.

Hay que saber como renombrar los archivos .po y .mo y por último saber donde subirlos. Todo esto explicamos hoy.

Lamentablemente Google tiene indexada la página de www.bp-es.com como primer resultado , y en https://es.buddypress.org/ también hacen referencia a esa web. Lamentablemente no es oficial y esta muy desactualizada. La última traducción a día de hoy es de la version 1.5.1, la cual tiene 1500 traducciones diferentes de la última versión a día de hoy que es la 2.2.x.

Por lo que para estar siempre al día con las traducciones, lo mejor que podemos hacer es guardar en favoritos la página oficial de traducciones de WordPress https://translate.wordpress.org/ y más concretamente la de Buddypress que es https://translate.wordpress.org/projects/buddypress/.

Una vez allí nos va a presentar las diferente versiones, que son: Desarrollo (la más nueva pero no lanzada oficialmente), version 2.2.X (la que necesitamos), version 1.2.x (antigua versión de BP).

Luego de hacer click en nuestra versión vamos a ver un listado con los diferentes idiomas. En nuestro caso hacemos click en Spanish y nos llevará a otra página donde aparecen todas las cadenas de texto traducidas.

Una vez aquí debemos hacer click sobre “Export” cuyo link aparece en la parte inferior izquierda.

Se nos va a descargar un archivo con un nombre similar a este: “buddypress-2.2.x-es.po” (dependiendo de la versión).

Este archivo lo debemos renombrar por buddypress-es_ES.po.

Para terminar abrimos dicho archivo con el poedit y lo guardamos (sin realizar cambios). Esto nos va a generar un archivo llamado buddypress-es_ES.mo

Para terminar subimos estos dos archivos a wp-content/languages/ y con eso ya tendremos Buddypress en español correctamente y al 100%.

Si esto no funciona, es porque las buenas practicas a veces son solo igual que las buenas intenciones”. en la ultima actualización de buddypress, me refiero expresamente a la versión 2.2.1. buddypress por seguir la buenas practicas de instalación para los plugins, dejo de lado el tema de auto traducirse mediante la carpeta “bp-languages” y en cambio aposto por ponerla en el directorio de traducción general, es decir wp-content/languages/plugins… esto ultimo afecto en mayor o menor medida el funcionamiento correcto de las traducciones del mismo plugin ya que por razones de programación actualmente buddypress no es capaz de de llegar a la carpeta plugins y aun menos invocar el archivo po correspondiente a tu país…

La traducción a español de la versiones actuales de BuddyPress puedes encontrarla aquí https://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/es/default 

Para solucionarlo en tanto publican un parche, debes crear un pseudo plugin bp-custom, esto quiere decir crear un archivo con el nombre bp-custom dentro de la carpeta wp-content/plugins.

El archivo debe contener este código:

 

Una vez colocado el archivo… crear y pegar las traducciones po y mo en la carpeta wp-content/languajes y debería funcionar… si no te funciona, revísalo con poedit . probablemente le falte a la cabecera del po la codificacion de idioma (us_US, es_ES o la que estés haciendo…)

Si aún así hay palabras que no se traducen eso es porque la última traducción está al 86 %, te puedes animar a traducir una parte para la comunidad, nosotros ya lo hemos hecho! ;).

 

 

 

Ha sido un trabajo de los que caen pocos al cabo del mes, muy agradecido y poco habitual y con una gran carga de investigación, técnica y desarrollo. Ha consistido en pasar una red social de Ning a Buddypress, CICLORED.COM.

CICLOREDning-to-buddypressD.COM es la mayor red española de cicloturistas, en poco más de dos años ha conseguido posicionarse como un referente en las carreras más importantes en el panorama Español y Europeo. Hace unos meses, Luís su director, nos pidió pasar su red social de Ning.org a WordPress/BuddyPress.

La razón de todo este arduo proceso de migración de más de 1000 usuarios y cientos de post, eventos, etc…han sido la falta de capacidad de customización  y mejora contínua de ning y su coste mensual, ya que desde el 2010 es de pago, tras unos años de gratuidad.

Visita nuestro portfolio y amplía información sobre como se hizo.

Hay unas decenas de formas de hacer una red social con pocos recursos económicos. Elgg, Ning y BuddyPress son unas de las más conocidas y extendidas. En este post te daremos orientaciones básicas sobre como crear una red social con BuddyPress.

Existen grandes desarrollos a medida en .Php, .Net y otros lenguajes, pero estos necesitan muchas horas de desarrollo que se traducen en proyectos de mayor presupuesto.

A continuación, realizamos una pequeña crónica de lo que han sido las experiencias con los tres sistemas anteriores, ElggNing y BuddyPress.

buddypress-unbuenplan-2

Son sistemas basados básicamente en .Php pero existen grandes diferencias entre los tres sistemas, que cuentan con características muy específicas.

Elgg y Ning, destacan por su robustez y funcionalidad para su ágil manejo y gestión. Elgg es gratuita y Ning es de pago desde el 2010. En ambos casos llevan cerca de una decena de años en el mercado con lo que queda garantizada su continuidad, aunque no dejan de ser sistemas muy específicos para el desarrollo de redes sociales, en el caso de Ning de código cerrado y en el del Elgg de codigo abierto.

En el caso de estos dos sistemas, no se han desarrollado mercados paralelos de programadores que fabriquen plantillas y plugins, ya que es un mercado mucho poco extendido y cerrado. Estos sistemas han sido utilizados y lo son aún por comunidades científicas, de universidades, formación, etc.

Estos dos sistemas son muy estables, tanto que es complejo realizar operaciones de roles para usuarios o distintos tipos de perfiles con funcionalidades diferentes para cada uno de ellos. Por este motivo tenemos que tener muy claro que tipo de red social queremos construir.

Es fundamental saber que en el caso de Ning y Elgg, la exportación a otros sistemas como Joomla, WordPress o Drupal es tediosa y se pierde información utilizando plugins.

Si lo que buscamos es una red social en el que sólo existan los tipos de roles habituales, administrador, editor, colaborador, autor y suscriptores, con funcionalidades fijas y estancas, sin posibilidad de realizar más clasificaciones personalizadas de forma fácil, elige Ning o Elgg.

Debes saber que las plantillas y posibilidades de crecimiento o evolución de estos dos sistemas son muy limitadas. Tampoco existen apenas plugins o componentes.

Ning es un sistema fácil de usar aunque tenga las limitaciones comentadas en líneas anteriores. La administración se realiza desde el propio front-end, en el que una vez que se accede como administrador, aparecen ciertos elementos y botones para editar las diferentes posiciones, páginas, eventos, usuarios, etc.

Elgg es un sistema con un backup-end con pocas posibilidades de crecimiento y evolución, aunque hay algo más de variedad de plantillas y son algo más vistosas que en Ning, no es suficiente y vemos como las plantillas se repiten de forma más que evidente de una web a otra.

En el caso de BuddyPress, tenemos igualmente ventajas e inconvenientes. Si te gusta WordPress o Génesis y tienes experiencia en el desarrollo de web sites en este entorno, BuddyPress es puede ser una ventaja.

Existen miles de plugins y themes o plantillas para WordPress, pero no todas son compatibles con BuddyPress o BBPress, este último plugin orientado a los foros.

BuddyPress es un plugin desarrollado por un grupo de programadores del propio WordPress, lleva casi diez años en el mercado evolucionando con WordPress y con plugins activos y actualizados. Se puede montar también sobre un WordPress multi usuario, también conocido por las siglas wpmu.

WP MU permite crear un sitio proveedor de blogs. No es más que un blog de cabecera a través del cual otras personas se registran para crear sus propios blogs o participar de blogs ya creados. ¿Se entiende la idea?

Sin embargo, manejar WordPress MU tiene sus cosas. Sin tantos tutoriales, ayudas y foros para aclarar dudas es muy fácil sentirse completamente perdido. Para hacer este tipo de instalaciones es muy recomendable tener muy claras las cuestiones y contar con un profesional de WordPress.

Por este motivo, si no se tienen conocimientos avanzados de WordPress, se recomiendan instalaciones de wordpress normales para desarrollar tu red social, recurriendo a subdominios u otras técnicas para conseguir resultados similares.

Concluyendo, recomendamos contar con profesionales para realizar tu proyecto de red social, una mala decisión te puede hacer perder tiempo y dinero. Consulta esta sección https://unbuenplangroup.com/portfolio-item/de-ning-buddypress-ciclored-com/, te ayudará a fijar conceptos.

A continuación se enumeran una serie de portales realizados en los distintos sistemas.

Desarrollo Ning: https://www.singlesmadridtuymilmas.com
Desarrollo Elgg: https://www.novagob.org
Desarrollo en BuddyPress: https://ciclored.com
Desarrollo a medida: https://www.goblonet.es/